1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 2 00:00:14,224 --> 00:00:21,523 A TOEI bemutatja 3 00:00:23,525 --> 00:00:32,534 BOSSZÚ 4 00:00:34,327 --> 00:00:37,205 Készítette HIROSHI OKAWA 5 00:00:38,331 --> 00:00:40,166 Tervezés: SHIGERU OKADA, MIKIO OGAWA 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,168 TAKAO ONAGA, NOBUSABURO HONDA 7 00:00:42,293 --> 00:00:44,045 Forgatókönyvíró: SHINOBU HASHIMOTO 8 00:00:45,171 --> 00:00:47,757 Operatőr: SHUNICHIRO NAKAO 9 00:00:47,882 --> 00:00:50,552 Művészeti vezetés: TAKATOSHI SUZUKI 10 00:00:51,844 --> 00:00:54,764 Zene szerzője TOSHIRO MAYUZUMI 11 00:00:54,889 --> 00:00:57,809 Szerkesztés: SHINTARO MIYAMOTO 12 00:00:59,102 --> 00:01:00,728 Főszerepben 13 00:01:00,853 --> 00:01:03,231 KINNOSUKE NAKAMURA 14 00:01:04,482 --> 00:01:07,235 TETSURO TAMBA, YOSHIKO MITA 15 00:01:08,528 --> 00:01:11,864 TAKAHIRO TAMURA, AI SASAKI, SHOICHI OZAWA 16 00:01:13,199 --> 00:01:15,034 EITARO SHINDO, KEN MITSUDA 17 00:01:15,159 --> 00:01:16,786 KINZO SHIN, HARUO TANAKA 18 00:01:16,911 --> 00:01:18,621 YOSHI KATO, MASAO MISHIMA 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,709 SHIGERU KOYAMA, KIKUE MORI, TOSHIE KIMURA, TETSUO ISHIDATE 20 00:01:22,834 --> 00:01:25,295 JUNKICHI ORIMOTO, RINICHI YAMAMOTO, KINJI NAKAMURA 21 00:01:42,562 --> 00:01:46,899 Rendezte TADASHI IMAI 22 00:02:17,722 --> 00:02:19,515 Akkor mi folyik itt? 23 00:02:19,641 --> 00:02:23,978 Nincs szükség ilyen kerítésre lóversenyre. 24 00:02:38,660 --> 00:02:40,912 Lépj tovább! Délig van időd! 25 00:02:41,037 --> 00:02:45,041 VENDETTA ÉRTESÍTÉSE PÁRBARBAN RENDEZNI 26 00:02:45,166 --> 00:02:49,170 IGÉNYESÍTŐ: TATSUNOSUKE OKUNO VÁLASZOLT: SHINPACHI EZAKI 27 00:02:49,295 --> 00:02:53,299 IDŐPONT: 1722. JÚLIUS 10. DÉL HELYSZÍN: KIKYOGAHARA 28 00:04:02,994 --> 00:04:07,957 Régóta mondják ezt a reggeli köd szép napot ígér. 29 00:04:08,082 --> 00:04:09,917 Ki fog derülni. 30 00:04:15,006 --> 00:04:20,678 Mindegy, Ezaki, remélem, Shinpachi nem lesz áldozata semmilyen hirtelen betegségnek. 31 00:04:23,848 --> 00:04:25,850 Jól felkészült. 32 00:04:27,018 --> 00:04:29,854 Biztosíthatlak, nem kell aggódni. 33 00:04:30,980 --> 00:04:34,984 örömmel hallom hogy készen áll. 34 00:04:35,109 --> 00:04:39,280 Nos, majd találkozunk a kikyogaharai lovaglópályán. 35 00:05:05,848 --> 00:05:08,392 - Hát akkor... - Öröm volt. 36 00:05:09,435 --> 00:05:12,313 Biztos lehetsz benne, mint a második, 37 00:05:12,438 --> 00:05:15,942 Nem engedem meg Tatsunosukénak bármi gyáva vagy alattomos. 38 00:05:16,067 --> 00:05:18,110 Kérem biztosítsa Ogawa seriffet... 39 00:05:18,236 --> 00:05:22,323 Ne aggódj. csak örülök hallani, hogy készen áll. 40 00:05:22,448 --> 00:05:27,036 Délben találkozunk Kikyogaharában. 41 00:05:29,914 --> 00:05:34,293 Féltem, hogy este esik az eső, de szerencsére kisütött a nap. 42 00:05:34,418 --> 00:05:36,754 Valóban, ez a legszerencsésebb, uram. 43 00:05:37,296 --> 00:05:39,882 Annyi embert akarok amennyire lehet látni ezt, 44 00:05:40,007 --> 00:05:44,470 a legelőkelőbb családokból a legaljasabb közembereknek. 45 00:05:44,595 --> 00:05:48,432 Még a gazdák is a szomszédos falvakból. 46 00:05:49,433 --> 00:05:52,186 Kérelmező és alperes egyaránt szamurájok. 47 00:05:52,311 --> 00:05:56,691 Aki nyer, csak javíthatja a sorsunkat. 48 00:05:56,816 --> 00:05:59,735 - Mi lehet jobb? - Nagyon helyes, uram. 49 00:05:59,861 --> 00:06:01,571 - Jinza... - Igen, uram? 50 00:06:01,696 --> 00:06:04,282 Felépítették-e ezt a kerítést a helyes út? 51 00:06:04,407 --> 00:06:06,242 Ezt a könyv szerint tetted, nem igaz? 52 00:06:07,952 --> 00:06:09,787 Hat láb hosszú zöld bambuszszárak, 53 00:06:09,912 --> 00:06:12,540 félbevágjuk és elhelyezzük a kerítés külső oldalán, 54 00:06:12,665 --> 00:06:14,792 két hosszúságú zsinórral a helyére kötve. 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,919 Mindig is így csinálták. 56 00:06:18,754 --> 00:06:20,631 Mekkora a távolság az egyes hozzászólások között? 57 00:06:23,134 --> 00:06:24,635 Tíz láb, uram. 58 00:06:28,097 --> 00:06:32,727 Ez lesz az első alkalom a klánunkban felügyelt egy megfelelően lezajlott párbajt. 59 00:06:32,852 --> 00:06:34,437 Helyes, uram. 60 00:06:34,562 --> 00:06:38,733 Nagy tömegre számítok délig összegyűlnek. 61 00:06:38,858 --> 00:06:41,235 Ügyeljen arra, hogy ne vágják le a sarkokat. 62 00:06:43,070 --> 00:06:45,239 Ne vágd le a sarkokat, hallod? 63 00:06:50,494 --> 00:06:52,204 Kíváncsi vagyok... 64 00:06:54,332 --> 00:06:58,961 Hány száz ember előtt le kell rendezniük ezt az eredményt ma? 65 00:07:00,171 --> 00:07:04,634 És belegondolni, milyen jelentéktelen dologról volt szó ezzel kezdődött az egész! 66 00:07:29,617 --> 00:07:32,370 Dicsértessék a béke. 67 00:07:32,495 --> 00:07:35,081 Nézze. A lándzsa elvesztette fényét. 68 00:07:35,206 --> 00:07:38,376 Ezek a hosszú tavaszi napok nem mentség hogy az őrök ilyen lusták legyenek. 69 00:07:40,836 --> 00:07:42,254 Várjon. 70 00:07:45,174 --> 00:07:49,053 Csak egy gyors polírozásra van szükségük, és olyan jók lesznek, mint az új. 71 00:07:49,929 --> 00:07:53,808 Feleslegesen durva vagy. 72 00:07:55,977 --> 00:07:58,187 Mióta vagy őr? 73 00:07:59,271 --> 00:08:02,358 Bárki legyen is a családod, cím nélküli ember vagy. 74 00:08:02,483 --> 00:08:05,152 Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szád. 75 00:08:05,277 --> 00:08:10,616 Okuno mester, nem felejtetted el hogy ma van az ötödik, ugye? 76 00:08:10,741 --> 00:08:11,742 Mi? 77 00:08:11,867 --> 00:08:14,954 Lehet, hogy nincs címem, de ma lovas őr vagyok. 78 00:08:15,079 --> 00:08:17,331 És a házam mindig tartott a páncélos címét. 79 00:08:17,456 --> 00:08:20,501 Mint ilyen, bár lehet nem örökölöm apám címét... 80 00:08:22,044 --> 00:08:24,880 ...elvárom, hogy kezeljenek az állomás által tanúsított tisztelettel! 81 00:08:27,299 --> 00:08:29,218 Te? Egy őr? 82 00:08:29,343 --> 00:08:32,346 Még a lándzsáit sem tudod megtartani jó állapotban! 83 00:08:33,556 --> 00:08:36,600 Mint mondtam, csak fényezésre van szükségük. 84 00:08:38,602 --> 00:08:43,733 Nem mintha políroznál a lándzsáid minden nap, igaz? 85 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 Mondtál valamit? 86 00:08:49,697 --> 00:08:51,866 - Állj... - Igen. 87 00:08:51,991 --> 00:08:57,204 Mondtam, hogy nem polírozsz a lándzsáid, ugye? 88 00:08:57,329 --> 00:08:59,165 - Hogy merészeled? - Állj! 89 00:08:59,290 --> 00:09:00,916 Kezeket le rólam! 90 00:09:01,042 --> 00:09:03,210 - Állj! - Tudnod kellene a helyed! 91 00:09:03,335 --> 00:09:06,422 - Állj! - Kezeket le rólam! Kezeket le rólam! 92 00:09:07,214 --> 00:09:09,508 SHINPACHI EZAKIHOZ MAGODAYU OKUNO-TÓL 93 00:09:09,633 --> 00:09:13,345 Én, Magodayu Okuno, Hivatalos ceremóniamesteret 94 00:09:13,471 --> 00:09:16,557 Szeretném megmutatni, milyen jól családunk lándzsáit őrzik. 95 00:09:16,682 --> 00:09:18,851 Ha te vagy a jó harcos állítólag az, 96 00:09:18,976 --> 00:09:21,395 akkor úgy nézel szembe velem, mint egy férfival. 97 00:09:22,146 --> 00:09:25,524 Találkozzunk a Katsura folyónál Kikyogahara közelében. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,651 Ma este hat óra. 99 00:09:27,777 --> 00:09:32,073 Elvárom, hogy ez egy tisztességes párbaj legyen és ne beszéljen róla senkinek. 100 00:09:39,914 --> 00:09:41,540 Shinpachi! 101 00:09:50,049 --> 00:09:51,467 Shinpachi! 102 00:10:48,065 --> 00:10:49,567 Shinpachi... 103 00:10:51,443 --> 00:10:53,279 Miről szól ez a párbaj? 104 00:10:54,196 --> 00:10:57,449 Ismered a nemesi családokat tilos megölni egymást 105 00:10:57,575 --> 00:10:59,743 kellő ok nélkül. 106 00:11:01,162 --> 00:11:04,915 Magodayu Okuno küldött engem kihívás. 107 00:11:05,040 --> 00:11:06,876 Tudom, láttam! 108 00:11:08,377 --> 00:11:12,089 De azt akarod mondani akkora veszélybe sodorod magad... 109 00:11:13,465 --> 00:11:15,551 ...egy ostoba levél miatt? 110 00:11:42,161 --> 00:11:43,954 Stop. 111 00:11:44,079 --> 00:11:46,498 Shume, te vállalod a vezetést. 112 00:11:47,625 --> 00:11:51,879 Nem szabad minket látni. A hátsó utakon megyünk. 113 00:12:39,760 --> 00:12:44,139 Bácsi, nem engedhetjük csak úgy ez ügy dia. 114 00:12:47,142 --> 00:12:52,523 De az egész nem volt több mint puszta civakodás. 115 00:12:53,857 --> 00:12:58,654 Magodayu hibája volt amiért ilyen szűkszavú. 116 00:12:58,779 --> 00:13:00,531 Ostobaság! 117 00:13:00,656 --> 00:13:04,743 Bármi is volt a veszekedésük, az van kötelességünk bosszút állni a haláláért. 118 00:13:04,868 --> 00:13:09,123 - Ez mindig is így volt. - Azt hiszem, igazad van. 119 00:13:10,582 --> 00:13:14,920 De ne feledd, Shume, a bosszú benyújtásának eredeti célja 120 00:13:15,045 --> 00:13:19,133 váratlan halálesetre való veszélybe sodorja az örökséget. 121 00:13:21,719 --> 00:13:24,888 Igazad lehet, de engedmények tehetők. 122 00:13:27,057 --> 00:13:29,768 Ha megengedi, bácsi, 123 00:13:29,893 --> 00:13:33,314 hivatalos engedélyt kérek hogy holnap bosszút álljon. 124 00:13:42,031 --> 00:13:47,369 Ha csak úgy, hogy mi, a testvérei, nem rágalmazzák őket gyávának. 125 00:13:48,370 --> 00:13:54,376 Shume, ha bosszút állsz, a seriff vizsgálatot fog lefolytatni. 126 00:13:54,501 --> 00:13:57,129 Aztán mi van, ha Magodayu felett ítélkezik hogy hibás volt 127 00:13:57,254 --> 00:13:59,506 a törvények megsértéséért a nemesi családok közül, 128 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 és úgy dönt, hogy tönkreteszi az Okuno család? 129 00:14:04,053 --> 00:14:06,555 Nem lesz bosszú! 130 00:14:14,188 --> 00:14:17,816 Meglátogatom Ogawa seriffet az otthonában. 131 00:14:19,068 --> 00:14:23,530 Semmilyen hozzátartozót nem kell értesítenie vagy bármilyen formalitást elvégezni, amíg vissza nem térek. 132 00:14:24,323 --> 00:14:25,741 Megértetted? 133 00:14:32,456 --> 00:14:38,170 Niwa, ezt mondtad nekem semmi más, csak az igazság? 134 00:14:40,214 --> 00:14:41,965 Ez helyes. 135 00:14:45,677 --> 00:14:47,971 Mi van veled, Ezaki? 136 00:14:48,764 --> 00:14:55,437 Te is esküszöd, hogy a tanúvallomás teljesen igaz volt, amit adtál? 137 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 Igen, uram. 138 00:15:01,777 --> 00:15:06,073 figyelembe vettem mit mond az egyes házatok. 139 00:15:07,282 --> 00:15:11,245 Leírom, amit mondtál Katagai miniszternek. 140 00:15:11,370 --> 00:15:14,665 Mindketten, kérem, várjatok itt. 141 00:15:18,460 --> 00:15:22,381 - Őrültség? - Valóban, miniszter úr. 142 00:15:23,382 --> 00:15:25,509 Ceremóniamester, Magodayu Okuno, 143 00:15:25,634 --> 00:15:29,430 és Jubei Ezaki lovas őrét öccse, Shinpachi, 144 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 mindkét fél őrültsége miatt, párbajban részt vett, 145 00:15:32,599 --> 00:15:36,186 mire Okuno megsebesült. 146 00:15:36,311 --> 00:15:38,939 Mindketten őrültek? 147 00:15:39,064 --> 00:15:40,774 Ez helyes. 148 00:15:40,899 --> 00:15:44,653 Azt akarod mondani, hogy mindketten voltak elment az eszüktől? 149 00:15:44,778 --> 00:15:45,988 Igen, uram. 150 00:15:46,113 --> 00:15:51,076 Vagyis verekedés volt két őrült között? 151 00:15:51,201 --> 00:15:53,704 - Igen. - Egészen biztos vagy ebben? 152 00:15:54,955 --> 00:16:00,794 Okuno nagybátyja, Niwa, és Ezaki bátyja, Jubei, 153 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 közvetlenül hozzám jött, hogy jelentse az ügyet, 154 00:16:03,630 --> 00:16:09,178 és teljesen egyetértettek ami az ügy tényállását illeti. 155 00:16:16,435 --> 00:16:21,523 Továbbá Niwának is volt egy kérése. 156 00:16:22,483 --> 00:16:27,321 Ha a legrosszabb történik és Magodayu Okuno életét veszti, 157 00:16:27,446 --> 00:16:32,034 azon töprengett, hogy lehetséges lenne-e az öccsért, Shumeért, 158 00:16:32,159 --> 00:16:35,662 hogy hivatalos utódként nevezzék meg. 159 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 Milyen súlyos Magodayu sebe? 160 00:16:42,044 --> 00:16:44,963 Nem várható, hogy felépül. 161 00:16:47,341 --> 00:16:50,135 Tehát még egy olyan őrült is, mint ő újra észnél lehet tenni 162 00:16:50,260 --> 00:16:53,222 amikor szembesül a halállal, mi? 163 00:16:59,436 --> 00:17:02,105 És mi van ezzel a Shinpachi Ezakival? 164 00:17:02,231 --> 00:17:06,818 - Nem szenvedett sérülést? - Helyes, uram. 165 00:17:06,944 --> 00:17:10,405 Jubei üzletelni kíván öccse őrületével 166 00:17:10,531 --> 00:17:13,325 börtönbe zárásával a házuk egyik szobájában, 167 00:17:13,450 --> 00:17:16,328 és biztosítja, hogy soha ne vegyen el egy lépést kifelé. 168 00:17:16,453 --> 00:17:20,040 Az otthonukban tartva börtönben egyszerűen nem megy. 169 00:17:20,165 --> 00:17:24,586 Ő egy fenyegetés, véletlenszerűen levágja az embereket. 170 00:17:24,711 --> 00:17:27,965 - Nem lehet a városunkban. - Ahogy akarja, uram. 171 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 Szóval, gondoskodni fogok róla hogy azonnal száműzik 172 00:17:32,719 --> 00:17:37,558 és tilos eljönni hét mérföldön belül a városfalaktól. 173 00:17:38,850 --> 00:17:40,519 Kobe... 174 00:17:43,230 --> 00:17:45,482 Mindketten gazdag családok. 175 00:17:45,607 --> 00:17:48,151 Az Okunosoknak járadékuk van 120 koku. 176 00:17:48,277 --> 00:17:50,654 És bár Shinpachi cím nélküli, 177 00:17:50,779 --> 00:17:54,074 bátyja felelős érte, 178 00:17:54,199 --> 00:17:56,660 aki szerintem fogadja körülbelül 40 koku. ösztöndíj 179 00:17:56,785 --> 00:17:58,745 Ha nem lenne ez az őrület, 180 00:17:58,870 --> 00:18:02,708 hogy 160 koku minden bizonnyal jól jöttek nekünk. 181 00:18:02,833 --> 00:18:07,337 Nem, nem, egyszer nagylelkűek leszünk, 182 00:18:07,462 --> 00:18:10,882 és fogadd el az őrültségükért való könyörgésüket. 183 00:18:11,758 --> 00:18:18,557 Mondd el Niwának és Ezakinak hogy meghallgattuk a petícióikat, 184 00:18:18,682 --> 00:18:22,686 és várniuk kell további utasításokat. 185 00:18:36,658 --> 00:18:41,496 Testvér, nem vagyok őrült. Nem vagyok őrült! 186 00:18:41,622 --> 00:18:47,878 - Értékelem, hogy érezned kell, de... - Nem, Samon! 187 00:18:48,003 --> 00:18:50,714 Bárhogy is érvelsz, nem vagyok mérges! 188 00:18:50,839 --> 00:18:53,592 Okuno és én igazi szamurájként harcoltunk. 189 00:18:53,717 --> 00:18:56,470 És nem én vagyok az egyetlen őrültnek kátrányozzák. 190 00:18:56,595 --> 00:18:58,597 Honnan ismeri meg Okuno lelke a békét? 191 00:18:58,722 --> 00:19:00,057 Shinpachi! 192 00:19:02,017 --> 00:19:07,481 Gondolnunk kell családunk jövőjére. 193 00:19:08,565 --> 00:19:13,111 Hét generáció óta szolgálunk a klán, és ezt nem dobhatjuk ki! 194 00:19:16,239 --> 00:19:20,243 Nem én vagyok az örökös. az leszek beházasodtak egy másik családba. 195 00:19:21,370 --> 00:19:23,497 Miért érdekelne Ezakik jövőjéről? 196 00:19:51,316 --> 00:19:53,443 Micsoda rohadt látvány! 197 00:19:54,569 --> 00:19:58,407 Le fogják mészárolni öblös tömeg előtt. 198 00:19:59,449 --> 00:20:04,371 Lehet, hogy Shinpachi rosszat tett, de ez túl van a haloványon. 199 00:20:05,163 --> 00:20:07,958 Három hónap vezeklése a kolostorban, 200 00:20:08,083 --> 00:20:10,919 mindet tönkretette egy hiba. 201 00:20:11,044 --> 00:20:14,172 Hol van az együttérzés? Hol van az irgalom? 202 00:20:14,297 --> 00:20:16,883 Az Úr Buddha áldja meg őt. 203 00:20:31,273 --> 00:20:34,985 Az eszem végén voltam, 204 00:20:35,110 --> 00:20:37,487 meg kell nézni miután az őrült gyilkos. 205 00:20:37,612 --> 00:20:42,159 - Micsoda feladatra kell számítani! - Csak bocsánatot kérhetek. 206 00:20:42,284 --> 00:20:48,540 A dolog azonban az őrült most nagyon jól viselkedik. 207 00:20:48,665 --> 00:20:50,959 Nincs több baja mint egy házimacska! 208 00:20:53,712 --> 00:20:55,338 Nem tudom elégszer megköszönni. 209 00:20:55,464 --> 00:20:59,843 Ami segített neki visszaszerezni különösen érzékei voltak a látogatás 210 00:20:59,968 --> 00:21:02,304 húgától, Michitől. 211 00:21:04,222 --> 00:21:09,436 Megkértem, hogy hozzon neki valami könnyebb ruhát a nyárra. 212 00:21:09,561 --> 00:21:13,482 Apropó, Michi nem egyedül jött. 213 00:21:13,607 --> 00:21:19,070 Elhozott egy fiatal hölgyet, Ritsut vele a városból. 214 00:21:20,363 --> 00:21:21,698 Ritsu? 215 00:21:26,453 --> 00:21:31,082 Hosszú séta a Tatsunóból olyan hölgyeknek, mint te. 216 00:21:31,208 --> 00:21:32,626 Gyere be. 217 00:21:41,009 --> 00:21:42,928 Kérem, ide. 218 00:21:49,142 --> 00:21:51,102 - Ryonen! - Jöjjön! 219 00:21:54,898 --> 00:21:58,151 - Hol van Shinpachi? - Ma reggel elment tűzifát venni. 220 00:21:58,276 --> 00:22:01,279 Egész úton vannak látogatóink Tatsunótól. Találja meg őt, jó? 221 00:22:01,404 --> 00:22:04,407 Valójában legyen Gosuke először készítsen egy teát. 222 00:22:05,534 --> 00:22:07,369 Ne, várj, Ryonen! 223 00:22:09,621 --> 00:22:13,041 Valószínűleg felment a Kumomi hegyre. 224 00:22:13,166 --> 00:22:16,878 Nektek két hölgynek kell hajnalban volt fent. 225 00:22:17,003 --> 00:22:21,800 Sokkal szebb lesz vele ebédelni az a kilátás, mint ebben a fülledt régi templomban. 226 00:22:21,925 --> 00:22:23,426 Mondd el Gosuke-nak. 227 00:22:25,637 --> 00:22:29,933 Nos, mondom, kezelni kell egy vad ember, mint ő, 228 00:22:30,058 --> 00:22:32,435 több mint tele van a kezem. 229 00:22:33,019 --> 00:22:35,021 Nagyon sajnálom a bajt. 230 00:22:36,940 --> 00:22:40,110 Mostanában kicsit megnyugodott. 231 00:22:40,235 --> 00:22:45,156 Itt fent a hegyekben, nem talál senkit, akivel felvehetné a harcot, 232 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 kivéve a majmokat és a nyulakat! 233 00:22:49,369 --> 00:22:51,913 Bármilyen keménynek is néz ki! 234 00:22:52,789 --> 00:22:56,543 Milyen választása van, de abbahagyni, hogy ilyen őrültként viselkedjen? 235 00:23:01,256 --> 00:23:03,383 Mit gondolsz, Shinpachi? 236 00:23:03,508 --> 00:23:06,761 Őrültnek tartva a legjobb volt, nem? 237 00:23:08,138 --> 00:23:10,307 Mit húzol azt a komor arcot? 238 00:23:10,432 --> 00:23:13,894 Egy vad vagy, aki egy embert küldött a sírjába. 239 00:23:14,019 --> 00:23:17,439 Ha nem lennél szamuráj, már rég felfűztek volna! 240 00:23:17,564 --> 00:23:19,024 És engesztelni, 241 00:23:19,149 --> 00:23:23,194 most szerzetesnek kellene lenned és imádkozz áldozatod lelkéért. 242 00:23:23,320 --> 00:23:25,322 Rendeld el magad, ezt mondom én. 243 00:23:25,447 --> 00:23:29,159 Mit, aztán vágyat parasztok özvegyei, mint te? 244 00:23:29,284 --> 00:23:31,870 - Te piszkos öreg! - Micsoda szemétség! 245 00:23:31,995 --> 00:23:35,999 Magányos özvegyeknek társaságot adni annyira ki vannak éhezve az érzéstől 246 00:23:36,124 --> 00:23:38,835 ez az igazságos cselekedet! 247 00:23:44,466 --> 00:23:50,055 Valójában Shinpachi, csak a mai napra, El fogom felejteni, hogy szerzetessé tegyelek. 248 00:23:52,891 --> 00:23:57,520 De azt akarom, hogy hagyd el az a véres kardod, 249 00:23:57,646 --> 00:24:02,275 és elmenekül egy másik tartományba, kéz a kézben ezzel a fiatal hölggyel. 250 00:24:06,613 --> 00:24:09,032 Szamurájnak lenni nem az egyetlen módja az életnek. 251 00:24:09,157 --> 00:24:12,953 Meddig fogsz még ragaszkodni ehhez a hülyeséghez a büszkeségről és a becsületről? 252 00:24:13,078 --> 00:24:16,706 Mennyország és pokol nem létezik a következő világban, de ebben. 253 00:24:16,831 --> 00:24:18,416 Ebben az életben. 254 00:24:26,925 --> 00:24:30,804 Nos, Michi, azt hiszem jobb, ha ráhagyjuk őket. 255 00:24:30,929 --> 00:24:34,933 Ilyen fontos viták legjobb egyedül elvégezni. 256 00:24:35,058 --> 00:24:37,602 Apát, erre nem lesz szükség. 257 00:24:40,146 --> 00:24:42,565 Nem hagyom el ezt a helyet. 258 00:24:42,691 --> 00:24:45,819 Shume Magodayut követte ellenvetés nélkül. 259 00:24:46,820 --> 00:24:49,864 Csak idő kérdése mielőtt én is visszatérhetnék. 260 00:24:50,782 --> 00:24:52,367 egyetértek. 261 00:24:54,661 --> 00:24:58,707 Apám ezt mondja az embereknek rövid az emlékezete. 262 00:24:58,832 --> 00:25:02,627 Nem tart sokáig amíg fel nem oldják a száműzetés ítéletét. 263 00:25:04,129 --> 00:25:07,590 Csak türelmesnek kell lennem – mondja. 264 00:25:07,716 --> 00:25:14,014 Nos, ha mindketten így érzitek, Nem erőltetlek. 265 00:25:14,139 --> 00:25:18,685 Ha azonban megfogadja a tanácsomat, Attól tartok, most vagy soha. 266 00:25:18,810 --> 00:25:23,023 A szamurájok világa nem követi a szokásos szabályokat. 267 00:25:23,148 --> 00:25:25,859 Nincs mit mondani mi történhet ezután. 268 00:25:26,693 --> 00:25:29,237 Gyere és szerezd meg őket, gyere és szerezd meg őket! 269 00:25:29,362 --> 00:25:32,240 Édes, lédús görögdinnye! Csak két hónap! 270 00:25:32,365 --> 00:25:35,035 Igen, két hónap! Van más dinnyénk is! 271 00:25:35,160 --> 00:25:36,703 Frissen készült gőzös zsemle! 272 00:25:36,828 --> 00:25:39,664 Hé, te! Mit szólnál egy finom, frissen készült zsemle? 273 00:25:39,789 --> 00:25:42,459 Hozd ide a sapkádat! Minden méretben, kicsitől a nagyig! 274 00:25:42,584 --> 00:25:44,377 Vedd fel a sapkádat! Ma meleg van! 275 00:25:59,642 --> 00:26:02,145 Ez egy fenntartott terület, barátom. 276 00:26:02,270 --> 00:26:07,025 Egyszeri párbaj az életben. Ha akarod a legjobb kilátás, akkor hétfő 16 lesz 277 00:26:07,984 --> 00:26:11,863 25 hónap lesz később, szóval most ne hagyd ki. 278 00:26:11,988 --> 00:26:15,241 Ennél jobb műsort nem fogsz látni életed végéig. 279 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Ne olyan gyorsan, te barom! 280 00:26:20,413 --> 00:26:22,624 Gyere vissza, ha lesz egy kis készpénzed! 281 00:26:29,214 --> 00:26:31,382 Lowlife söpredék. 282 00:26:33,051 --> 00:26:35,678 - Gangway! - Félre az útból! 283 00:26:38,515 --> 00:26:39,974 Mozgasd meg! 284 00:27:07,877 --> 00:27:09,337 Rendben van. 285 00:27:39,909 --> 00:27:42,245 Niwa... Felderítést végez? 286 00:27:43,788 --> 00:27:45,623 Igen, uram. 287 00:27:46,833 --> 00:27:48,793 Ahogy Tatsunosuke még mindig olyan tapasztalatlan, 288 00:27:48,918 --> 00:27:52,714 létfontosságú, hogy jól tájékozott legyen hogy készen álljon. 289 00:27:52,839 --> 00:27:59,470 A föld fekvése, helyzete a nap, a szél iránya... 290 00:28:00,597 --> 00:28:03,808 Nem kellene aggódnod ezekről a dolgokról, 291 00:28:03,933 --> 00:28:08,646 ha Shume lett volna a bajnokod gondolom Tatsunosuke helyett. 292 00:28:09,314 --> 00:28:11,024 Valóban, uram. 293 00:28:11,149 --> 00:28:15,069 Ha Shume lenne, ebből semmi sem lenne... 294 00:28:16,905 --> 00:28:18,740 Elnézést. 295 00:28:28,041 --> 00:28:31,961 Shume... A fenébe is, Shume! 296 00:28:32,086 --> 00:28:35,798 A gyors indulat tönkrement a terveimhez! 297 00:28:39,677 --> 00:28:44,057 Bár nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak. 298 00:28:45,266 --> 00:28:47,727 Arra kényszerítettek, amit tettél... 299 00:28:49,062 --> 00:28:51,940 ...mások által, nem csak maga Ezaki. 300 00:28:54,484 --> 00:28:57,820 Amíg az utódlása megerősítést nyer, csak ez számít. 301 00:28:57,946 --> 00:29:00,698 Minek vérfürdőt kezdeni amikor nem kell? 302 00:29:00,823 --> 00:29:05,578 Ha engem kérdezel, nem hiszem, hogy Shume valaha is tervezte Shinpachi megölését. 303 00:29:05,703 --> 00:29:08,414 Ha meg akarta ölni, megteheti kardjának egy lendítésével. 304 00:29:08,539 --> 00:29:12,669 De a családi címet jobban értékeli mint a kardforgató hírnevét. 305 00:29:12,794 --> 00:29:15,755 Ügyesebb, mint gondolnád. 306 00:29:16,464 --> 00:29:19,884 Magodayu biztosan a pokolban van, nem tudni, hogy nevessünk vagy sírjunk. 307 00:29:20,009 --> 00:29:22,595 Kihívta Sinpacsit mint egy igazi szamuráj. 308 00:29:22,720 --> 00:29:26,849 Az öccsét mégis jobban érdekli a könnyű életben, mint a becsületben. 309 00:29:39,362 --> 00:29:41,948 Nem szeretem, ha az emberek abbahagyják a beszélgetést ahogy belépek egy szobába. 310 00:29:45,326 --> 00:29:46,953 Kérem, folytassa. 311 00:29:56,879 --> 00:29:59,882 Ebben az esetben engedje meg. 312 00:30:06,264 --> 00:30:10,893 A következő napokban indulok tartományunk peremére, 313 00:30:11,019 --> 00:30:14,230 megölni egy őrültet, aki bujkál egy hegyi kolostorban. 314 00:30:14,355 --> 00:30:16,941 - Okuno! - Ne aggódj. 315 00:30:17,692 --> 00:30:22,155 Engem nem ösztönöztek erre a tétlen pletykálkodásoddal. 316 00:30:23,072 --> 00:30:28,786 Nem is áll szándékomban dacolni a hatóságokkal azzal, hogy engedély nélkül bosszút áll. 317 00:30:29,537 --> 00:30:33,958 Csak le akarom vágni egy szemtelen bolond, aki megbántott, 318 00:30:34,083 --> 00:30:36,085 ahogy az én jogom is. 319 00:30:39,672 --> 00:30:42,050 Shinpachi Ezaki nem épelméjű. 320 00:30:43,051 --> 00:30:45,887 Nem különbözik egy veszett kutyától. 321 00:30:46,012 --> 00:30:49,557 Senki nem fog panaszkodni ha kiszabadítanám a nyomorúságából. 322 00:30:51,934 --> 00:30:56,022 Nem sikerült magamnak látnom egészen másnapig. 323 00:30:57,398 --> 00:31:01,110 Ami azt jelenti, hogy Shinpachi túl sokáig élt 50 napot! 324 00:31:38,606 --> 00:31:41,109 KANNO-JI KOLOSTOR 325 00:31:41,234 --> 00:31:42,985 Azonnal indulnia kell. 326 00:31:44,153 --> 00:31:45,988 Ez fedezi az utazást. 327 00:31:46,697 --> 00:31:49,367 Soha nem fogja legyőzni Shume Okunót. 328 00:31:49,492 --> 00:31:53,871 És még ha valahogy így is tennéd, soha nem térhetnél vissza. 329 00:31:55,039 --> 00:31:57,083 Kérlek, figyelj rám, Shinpachi. 330 00:32:06,008 --> 00:32:07,802 Ott nem lehet átmenni lóháton. 331 00:32:07,927 --> 00:32:10,221 A szamurájoknak el kell menniük itt a lova. 332 00:32:11,264 --> 00:32:17,603 Ha meglát, megkérdezheti az utat a kolostorba vagy ahol vagyok. 333 00:32:17,728 --> 00:32:19,355 Figyelj jól. 334 00:32:20,106 --> 00:32:24,485 Amikor ezt teszi, szükségem van rád hogy leküldjem a főútra. 335 00:32:24,610 --> 00:32:25,903 Rendben van? 336 00:32:26,529 --> 00:32:29,782 Ezután fuss körbe a hátsó úton a kolostorba, és gyere és mondd el. 337 00:32:29,907 --> 00:32:32,410 A hátsó út meredek, de háromszor rövidebb. 338 00:32:32,535 --> 00:32:35,371 Gyere feltétlenül. Érted? 339 00:32:42,628 --> 00:32:46,340 Itt aludt tegnap éjjel? Biztos vagy benne? 340 00:32:46,466 --> 00:32:48,801 - Igen. - Ez furcsa. 341 00:32:48,926 --> 00:32:52,555 Ma reggel láttam a szobájában, félálomban néz. 342 00:32:52,680 --> 00:32:56,350 Ez a lényeg, Abbot. Alszik minden este más helyen. 343 00:32:56,476 --> 00:33:01,063 Néha ez a szerzetesek lakrésze, aztán az előszoba, aztán a melléképület... 344 00:33:03,316 --> 00:33:06,027 Már megint mi ütött belé, hirtelen? 345 00:33:07,862 --> 00:33:09,155 Ryonen... 346 00:33:09,280 --> 00:33:13,034 Mi volt a neve annak a szamurájnak? a városból? Koyama, ugye? 347 00:33:13,618 --> 00:33:15,745 Ő egy lovas őr. 348 00:33:15,870 --> 00:33:20,833 - Samon Koyama, vagy valami. - Biztosan vele van összefüggésben. 349 00:33:20,958 --> 00:33:22,919 Mióta meglátogatta, 350 00:33:23,044 --> 00:33:29,800 furcsán viselkedett Shinpachival, mint egy igazi őrült. 351 00:33:30,843 --> 00:33:32,803 Mi az ördög folyik itt? 352 00:34:59,098 --> 00:35:05,605 Értem. Ez megmagyarázza hirtelen ingadozó viselkedése. 353 00:35:05,730 --> 00:35:07,607 Most már értem. 354 00:35:08,399 --> 00:35:13,446 Shume örökölte az Okuno címet minden kifogás nélkül. 355 00:35:13,571 --> 00:35:19,035 Most, hogy minden rendeződött, Kétlem, hogy bármi meggondolatlanságot csinálna. 356 00:35:19,952 --> 00:35:24,790 Shume azonban büszke harcos is, 357 00:35:24,915 --> 00:35:27,627 és megvan a készsége, hogy alátámassza. 358 00:35:29,795 --> 00:35:33,341 Úgy érezheti, hogy kénytelen megmenteni az arcát azzal, hogy megbosszulja a testvérét. 359 00:35:33,466 --> 00:35:35,885 Hát, ezt nem kaphatom meg! 360 00:35:36,010 --> 00:35:40,431 Két szamuráj egymás torkában az én kolostoromban? 361 00:35:40,556 --> 00:35:43,559 Shinpachit elviheted magaddal. 362 00:35:53,819 --> 00:35:56,072 tévedtem. 363 00:35:57,490 --> 00:36:04,372 Megölni valakit nem bűncselekmény amitől ilyen könnyen meg lehet tisztítani. 364 00:36:09,001 --> 00:36:11,379 Kérem, menjen haza. A legjobb, ha nem látod. 365 00:36:11,504 --> 00:36:14,090 Úgy tűnik, tényleg megőrült. 366 00:36:14,215 --> 00:36:16,217 Amikor megpróbálok megszabadulni tőle, 367 00:36:16,342 --> 00:36:19,845 úgy viselkedik, mint a hős, mondván nem fog elmenekülni vagy elrejtőzni ellenségei elől. 368 00:36:19,970 --> 00:36:22,598 Egyszerűen nem hallgat az értelemre. 369 00:36:23,557 --> 00:36:29,188 elegem van belőle. Már régóta nem fogadta. 370 00:36:34,527 --> 00:36:36,404 Vedd el tőlem, 371 00:36:36,529 --> 00:36:40,574 ez a legjobb érdeked hogy megfeledkezzen arról az őrült bolondról. 372 00:36:41,909 --> 00:36:45,913 Ráadásul gyilkos. 373 00:36:46,038 --> 00:36:52,962 Nem hiszem, hogy a családod valaha is megtenné lehetővé teszi, hogy feleségül vegye Shinpachit. 374 00:36:54,422 --> 00:36:56,257 mit akarsz? 375 00:37:05,474 --> 00:37:09,478 Még nem fejeztem be a hölggyel való beszélgetést. Menj innen! 376 00:37:10,813 --> 00:37:13,315 - Beszélnem kell Ritsuval. - Mit? 377 00:37:14,817 --> 00:37:18,446 Apát, Sanzaemon Nishitani faluból van itt 378 00:37:18,571 --> 00:37:20,448 az elhunytakért való felajánlásokkal. 379 00:37:53,898 --> 00:37:58,319 Ritsu... megházasodsz valaki más, ugye? 380 00:38:00,029 --> 00:38:02,072 Ki ő? 381 00:38:09,330 --> 00:38:11,999 Ne érts félre. nem vagyok féltékeny. 382 00:38:12,124 --> 00:38:14,502 Én sem téged hibáztatlak. 383 00:38:14,627 --> 00:38:21,133 csak akartam... boldog életet kívánni. 384 00:38:24,553 --> 00:38:26,555 Olyan vagy, mint egy másik ember. 385 00:38:29,266 --> 00:38:33,354 Nem ugyanaz a férfi vagy, akivel megismerkedtem amikor először jöttem látogatóba Michivel. 386 00:38:34,021 --> 00:38:35,439 Az emberek változnak. 387 00:38:36,398 --> 00:38:39,068 Miután Shume Okuno a fejed miatt ezt megteszi. 388 00:39:21,694 --> 00:39:23,112 Ritsu... 389 00:39:41,005 --> 00:39:43,757 Ritsu... Ritsu! 390 00:39:45,134 --> 00:39:46,677 Engedj el. 391 00:39:49,930 --> 00:39:51,348 Ritsu! 392 00:39:53,684 --> 00:39:55,102 te barom! 393 00:39:57,605 --> 00:39:59,315 mit csinálsz? 394 00:40:00,816 --> 00:40:03,861 Shinpachi! Kérlek hagyd abba... 395 00:40:06,322 --> 00:40:07,781 Shinpachi... 396 00:40:51,075 --> 00:40:52,910 Shinpachi... 397 00:40:58,540 --> 00:41:03,754 Mint már tudod, Egyedül élek apámmal. 398 00:41:09,093 --> 00:41:10,928 Jó ember. 399 00:41:11,053 --> 00:41:13,764 Bármit megtesz, amit kérek, mindegy hogy... 400 00:41:15,975 --> 00:41:17,267 Nem... 401 00:41:18,060 --> 00:41:23,649 Nem okoztam neki semmi gondot kislány korom óta. 402 00:41:26,068 --> 00:41:28,529 Ha őt kérdezném komolyan... 403 00:41:36,036 --> 00:41:40,040 Egyszeri kérés lenne az életben. Biztos vagyok benne, hogy beleegyezik. 404 00:41:42,626 --> 00:41:47,881 Csak kap amúgy csekély fizetés. 405 00:41:48,007 --> 00:41:52,678 Nem bánja, ha a címe elhal vele. 406 00:41:56,557 --> 00:42:01,645 Elhagyjuk ezt a helyet... menj valahova messzire. 407 00:42:03,397 --> 00:42:05,190 Csak mi ketten. 408 00:42:06,233 --> 00:42:09,236 Biztos vagyok benne, hogy meg tudom győzni apámat. 409 00:42:10,904 --> 00:42:15,492 Nem! Lehet, hogy nem vagyunk gazdagok, de ne légy olyan bolond! 410 00:42:15,617 --> 00:42:19,079 Nem dobhatom el a posztot a családunk olyan sokáig tartott. 411 00:42:20,080 --> 00:42:23,876 Ha nem találok neked egy tisztességes férjet hogy sikerüljön nekem, 412 00:42:24,001 --> 00:42:26,128 hogyan mutassam meg az arcom a világnak? 413 00:42:26,253 --> 00:42:29,631 Nemhogy őseinknek? 414 00:42:55,532 --> 00:43:00,245 - Készen áll a miniszter helye? - Igen, uram. Minden felkészült. 415 00:43:02,748 --> 00:43:04,917 Tehát a parancsnokok ott lesznek, 416 00:43:05,042 --> 00:43:07,753 a felszerelt védőburkolattal és mellettük szamuráj? 417 00:43:07,878 --> 00:43:14,051 Valójában a lovas őröknek hiszek és a gyalogos őrök ott vannak. 418 00:43:14,718 --> 00:43:16,762 Akkor nagyon jól. 419 00:43:34,029 --> 00:43:39,118 Az igénylőnek egy uborkát szolgálnak fel a válaszoló pedig három. 420 00:43:39,243 --> 00:43:42,538 Állítólag szerencsét hoz az előbbinek és balszerencse az utóbbinak. 421 00:43:44,414 --> 00:43:47,459 Ez csak babona! 422 00:43:47,584 --> 00:43:51,296 Aligha olyan étkezés, amelyből csak egy savanyúság van. 423 00:43:51,421 --> 00:43:56,135 Ügyeljen arra, hogy mindkét férfi legyen egyenként négy savanyúság. 424 00:43:58,554 --> 00:44:02,975 Nishida, négy savanyúság minden párbajtőrnek. Megértetted? 425 00:44:09,606 --> 00:44:11,817 Mellesleg mennyi az idő, Jinza? 426 00:44:11,942 --> 00:44:14,194 Két óra van hátra, seriff. 427 00:44:14,945 --> 00:44:17,781 Remélem mindketten jól felkészültek. 428 00:44:59,948 --> 00:45:02,075 Ez a kabát megnehezíti. 429 00:45:02,201 --> 00:45:08,707 De bizonyos védelmet nyújt. 430 00:45:29,686 --> 00:45:31,730 Tessék, használd ezt. 431 00:45:38,904 --> 00:45:42,699 Tényleg fejlődtél. A fiatal férfiak gyorsan tanulnak. 432 00:45:44,243 --> 00:45:46,620 De jó ló. 433 00:45:47,537 --> 00:45:50,791 Megjavultál, de még mindig rád vesztegetett. 434 00:45:52,834 --> 00:45:54,753 Ez nem jó. 435 00:45:54,878 --> 00:45:59,508 A bátyám túl keményen alkudozott és becsapták, hogy elvegye. 436 00:46:00,509 --> 00:46:03,470 Ez sem az én lovam. Ő a bátyámé. 437 00:46:04,972 --> 00:46:07,724 Egy ló sincs közöttünk. Milyen szánalmas. 438 00:46:09,101 --> 00:46:12,562 Következő életemben biztos leszek benne Nem születtem öccsnek! 439 00:46:17,109 --> 00:46:19,319 Mindegy, itt az ideje, hogy megtanítsalak hogyan kell úszni. 440 00:46:19,444 --> 00:46:24,408 - Megmutatom, hogyan kell kezelni a hideget. - Az nagyszerű lenne! 441 00:46:31,039 --> 00:46:35,711 Ki ölte meg Magodayut, az Okuno családi cím birtokosa? 442 00:46:38,338 --> 00:46:40,090 Shinpachi Ezaki. 443 00:46:40,215 --> 00:46:45,554 És aki elvette a testvére életét és utódja, Shume Okuno? 444 00:46:48,515 --> 00:46:50,100 Tatsunosuke! 445 00:46:50,225 --> 00:46:55,147 Ki volt az a barom, aki megölte Shume-ot? Mondd a nevét! 446 00:47:04,406 --> 00:47:07,159 Testvér, tudom, hogy akarod hogy megbosszulja Magodayut. 447 00:47:07,284 --> 00:47:10,495 De a dolgok most békések, Ezt nem tudom helyeselni. 448 00:47:11,455 --> 00:47:18,337 Az emberek azt mondják, örülök, ha hasznot húzok attól, hogy a testvérünket megölte egy őrült. 449 00:47:18,462 --> 00:47:21,006 Ne hagyd, hogy ezek a bolondok zavarjanak. 450 00:47:21,131 --> 00:47:22,758 nincs más választásom. 451 00:47:24,259 --> 00:47:27,262 Tudják, hogy ügyes kardforgató vagyok. 452 00:47:31,433 --> 00:47:36,313 Ráadásul ez sosem volt Magodayu bosszújáról. 453 00:47:39,983 --> 00:47:45,364 Mindig csak a csendes megszabadulásról volt szó ez a bajos kis kártevő világa. 454 00:48:11,264 --> 00:48:12,682 Stop! 455 00:48:15,060 --> 00:48:17,396 Láttam a lován! 456 00:48:17,521 --> 00:48:18,939 Akkor mi van? 457 00:48:19,064 --> 00:48:23,110 Felkapta a lovát és átöltözött a szandálját a házam előtt. 458 00:50:20,769 --> 00:50:22,187 Állj meg! 459 00:50:25,774 --> 00:50:27,067 Shume... 460 00:50:28,401 --> 00:50:30,403 Készítsd fel magad. 461 00:50:32,989 --> 00:50:34,824 Készen állsz erre? 462 00:52:59,552 --> 00:53:01,429 HIVATALOS PÁRBAJRA KÉRÉS 463 00:53:24,244 --> 00:53:27,080 Megint megölték azt az őrültet? 464 00:53:31,292 --> 00:53:35,547 Shume-ot mondták a legjobbnak a Shinkage-ryu kardiskolában. 465 00:53:35,672 --> 00:53:37,966 Mégis ilyen könnyen megverték? 466 00:53:38,091 --> 00:53:40,927 Ennek az őrültnek tényleg kell van valami készsége. 467 00:53:41,845 --> 00:53:45,557 Milyen kifogást talált az Okuno család? adj időt? 468 00:53:45,682 --> 00:53:49,936 Niwa olyan ravasz, ahogy jönnek. 469 00:53:50,061 --> 00:53:53,398 De biztosan nem hivatkozhat újra őrültségre, 470 00:53:53,523 --> 00:53:57,402 és kérje meg a következő testvért, Tatsunosuke, sikerült? 471 00:53:57,527 --> 00:53:59,195 Nem, uram. 472 00:53:59,320 --> 00:54:03,199 Hivatalos kérést tettek párbajra a bosszú rendezéséért... 473 00:54:04,534 --> 00:54:08,580 ...hogy a házuk tovább éljen. 474 00:54:27,974 --> 00:54:30,185 A kezünk meg van kötve. 475 00:54:30,310 --> 00:54:36,399 Most nem tehetünk mást, mint egy nagy show-t és hadd rendezzék vérbosszújukat. 476 00:54:39,486 --> 00:54:44,032 Egy magas rangú családnak nincs hanem két fejük 477 00:54:44,157 --> 00:54:48,620 megölte egy cím nélküli szamuráj, csak azért, hogy a vagyonukat lefoglalják? 478 00:54:48,745 --> 00:54:53,625 Mit tennénk, ha erről hírt adnánk terjed az egész országban? 479 00:54:54,876 --> 00:54:58,129 Mindez azért történt, mert elmulasztottad a megfelelő vizsgálatot 480 00:54:58,254 --> 00:55:01,341 mi történt között Magodayu és Shinpachi 481 00:55:01,466 --> 00:55:04,093 hogy megőrizd a békét! 482 00:55:04,219 --> 00:55:07,514 És megvan az ideged seriffnek nevezni magát? 483 00:55:09,390 --> 00:55:10,892 Ezaki... 484 00:55:11,976 --> 00:55:17,565 Mindez visszamegy az események hamis verziójára, 485 00:55:17,690 --> 00:55:21,110 amelyre szemet hunytam, rokonszenvből. 486 00:55:22,904 --> 00:55:26,533 És most nézd meg, milyen rendetlenségben vagyunk. Eh, Ezaki? 487 00:55:28,993 --> 00:55:35,041 Ezt a legutóbbi incidenst okozták az elsővel való ügyetlen kezelésünk által. 488 00:55:36,167 --> 00:55:38,378 Ezt mondják egyesek. 489 00:55:39,170 --> 00:55:45,176 Ha szabad, seriff... ez az ügy nem a klán hibája. 490 00:55:45,927 --> 00:55:49,639 - Mindez azért van, mert Shume... - Mi hasznunkra válik most, ha ezt mondjuk? 491 00:55:49,764 --> 00:55:51,891 Az számít, hogyan bánunk az utóhatásokkal. 492 00:55:52,684 --> 00:55:58,898 Ezaki... eljött az idő hogy teljesítse kötelességét. 493 00:55:59,023 --> 00:56:02,902 seriff... Tisztelettel nem értek egyet. 494 00:56:03,570 --> 00:56:11,077 Jubei, a klán elfogadta az Okunos hivatalos párbajra vonatkozó kérése. 495 00:56:11,953 --> 00:56:14,998 Még ha Shinpachi futna is, 496 00:56:15,123 --> 00:56:17,750 az Okunos magasan és mélyen keresgélt amíg rá nem találtak, 497 00:56:17,876 --> 00:56:20,336 és egy csukára tette a fejét. 498 00:56:21,963 --> 00:56:23,965 Túl van a megtakarításon. 499 00:56:25,133 --> 00:56:29,178 Többet kellene aggódnod a családod túlélése, mint Shinpachi. 500 00:56:29,846 --> 00:56:32,307 Nem ez lenne a bölcs dolog? 501 00:56:33,182 --> 00:56:39,314 Nem gondolod... Úgy értem, nem látod, ember? 502 00:56:57,206 --> 00:57:00,627 Jinza, szerinted? el kell küldenünk értük? 503 00:57:00,752 --> 00:57:05,048 Nem, uram. Minden házat meglátogattam ma kora reggel. 504 00:57:05,173 --> 00:57:07,926 Biztos vagyok benne, hogy egyikük sem késni fog. 505 00:57:08,051 --> 00:57:11,804 - De ha jobban szeretné, csak a biztosság kedvéért... - Nem, nem, semmi baj. 506 00:57:16,601 --> 00:57:18,603 Tudod, Jinza... 507 00:57:18,728 --> 00:57:24,776 Mondanunk sem kell, milyen bátor a fiatal Tatsunosuke Shinpachival kell szembenéznie. 508 00:57:24,901 --> 00:57:28,488 De csodálni is kell Shinpachi rettenthetetlen elszántsága. 509 00:57:28,613 --> 00:57:33,409 Nem lehet könnyű neki idejönni, tudja, mivel kell szembenéznie. 510 00:57:34,494 --> 00:57:35,912 Valóban, uram. 511 00:57:39,958 --> 00:57:46,506 Testvér, miért kell ott állnom? mint egy bolond, és hagyja, hogy Tatsunosuke megöljön? 512 00:57:48,341 --> 00:57:50,802 Én is szamuráj vagyok. 513 00:57:50,927 --> 00:57:53,471 Aki valaha is hallotta egy ilyen nevetséges párbajról? 514 00:57:54,263 --> 00:57:56,432 Nem bírom ki! 515 00:57:58,184 --> 00:58:02,021 Anyánk... Shinpachi... 516 00:58:03,648 --> 00:58:05,650 ... el akart mondani valamit. 517 00:58:06,985 --> 00:58:08,403 Anya? 518 00:58:11,239 --> 00:58:13,908 Azt mondta, ez lesz az utolsó szívesség. 519 00:58:15,076 --> 00:58:19,163 A család érdekében úgy kell meghalnod, mint egy igazi szamurájnak. 520 00:58:22,750 --> 00:58:25,336 Mint egy igazi szamuráj? 521 00:58:28,256 --> 00:58:30,383 Testvér, figyelj rám! 522 00:58:31,426 --> 00:58:36,014 Jól vagy rosszul – vitatkozott Magodayu tisztességes küzdelemre, és köteles voltam. 523 00:58:37,432 --> 00:58:40,435 Még Shume ellen is, Csak becsülettel harcoltam. 524 00:58:41,728 --> 00:58:45,690 Mi a gyáva, mi nem illik egy igazi szamurájhoz, 525 00:58:45,815 --> 00:58:49,402 azt mondja valakinek, hogy hagyja magát harc nélkül megölik! 526 00:59:59,388 --> 01:00:02,433 Az Úr Buddha áldja meg lelküket. 527 01:00:04,477 --> 01:00:08,898 - Apát... - Ez a te rendetlenséged. Te rendezd el. 528 01:00:09,023 --> 01:00:11,359 Ne vonj bele másokat. 529 01:00:12,652 --> 01:00:15,488 - Ryonen, ideje vacsorázni. - Igen, uram. 530 01:00:22,286 --> 01:00:23,663 apát... 531 01:00:23,788 --> 01:00:27,834 megmondtam. Ne gyere hozzám a problémák megoldásában nem tudok segíteni. 532 01:00:39,428 --> 01:00:41,389 Fuss el innen. 533 01:00:42,723 --> 01:00:45,476 Kis világban élünk, de Japán hatalmas. 534 01:00:45,601 --> 01:00:49,063 Mindenhol vannak helyek hogy egy férfi elbújjon. 535 01:00:50,940 --> 01:00:53,359 Semmit sem tudsz arról, hogy ez mit jelent szamurájnak lenni. 536 01:00:53,484 --> 01:00:54,944 Hogyan? 537 01:00:55,069 --> 01:00:57,738 A klán már elfogadta párbajkérés. 538 01:00:59,031 --> 01:01:00,867 Bármerre futok... 539 01:01:02,201 --> 01:01:05,204 ...bûnözõként fognak bánni velem. 540 01:01:07,290 --> 01:01:09,125 Ez nem ilyen egyszerű. 541 01:01:09,250 --> 01:01:13,796 Úgy érted, itt fogsz várni hogy valaki megint jöjjön és megöljön? 542 01:01:14,672 --> 01:01:17,675 Legközelebb nem lesz csak egy vagy kettő közülük. 543 01:01:26,559 --> 01:01:28,811 Emlékszel, Sinpacsi? 544 01:01:28,936 --> 01:01:34,859 Arra kértél, hogy reggel és este imádkozzak ennek a két léleknek. 545 01:01:34,984 --> 01:01:41,490 A helyzet azonban az, hogy a túlélő aki sokkal jobban elveszett, mint a halottak. 546 01:01:44,368 --> 01:01:50,791 Mostantól fogok imádkozni az elveszett lélekért az emberé, aki még él. 547 01:01:53,169 --> 01:01:57,757 Mert ez csak kb végül is minden, amit tehetek. 548 01:02:15,691 --> 01:02:18,819 Jubei Ezaki, felelősségre vonják 549 01:02:18,945 --> 01:02:23,824 Magodayu Okuno meggyilkolása miatt és Shume Okuno 550 01:02:23,950 --> 01:02:27,703 az öccse által, Shinpachi Ezaki. 551 01:02:28,955 --> 01:02:31,832 Alapos mérlegelés után eldőlt 552 01:02:31,958 --> 01:02:34,961 hogy fogolyként fogják tartani a bíróságtól, mától. 553 01:02:41,759 --> 01:02:43,970 Ezaki, gyere közelebb. 554 01:03:14,417 --> 01:03:17,753 Az összes magas rangú tisztviselő teljesen dühösek. 555 01:03:18,671 --> 01:03:22,091 Mi több, most, hogy uram hírt kapott erről, 556 01:03:22,216 --> 01:03:24,802 bármilyen további késedelem elfogadhatatlan lesz. 557 01:03:27,054 --> 01:03:31,392 Kell az öccse nem jelenik meg időben, 558 01:03:31,517 --> 01:03:34,603 a klán férfiakat fog kiküldeni, hogy megtalálják. 559 01:03:35,563 --> 01:03:38,316 Elkapják Shinpachit és tartsd bezárva, 560 01:03:38,441 --> 01:03:42,653 aztán várja meg, míg félig éhezik és elvesztette minden erejét, 561 01:03:42,778 --> 01:03:44,739 mielőtt átadta volna Tatsunosukéhoz. 562 01:03:45,406 --> 01:03:49,201 Ezt tervezték együtt titokban. 563 01:03:50,411 --> 01:03:56,375 De ez maradandó foltot hagy az Ezaki néven. 564 01:03:58,502 --> 01:04:02,340 Tehát menjen a Kanno-ji kolostorba egy pillanatnyi késedelem nélkül! 565 01:04:36,540 --> 01:04:37,792 testvér... 566 01:04:44,298 --> 01:04:46,675 A Ritsu Nishida-ról... 567 01:04:46,801 --> 01:04:51,764 Végül is... férjhez ment? 568 01:04:55,142 --> 01:04:59,980 Hallottam a második fiút a Muroi család kérte fel neki. 569 01:05:00,106 --> 01:05:03,067 Ez azonban nem több, mint pletyka. 570 01:05:05,027 --> 01:05:07,029 Ez nagyon kedves tőled. 571 01:05:20,126 --> 01:05:23,671 Shinpachi, az apát kezel minket. 572 01:05:24,880 --> 01:05:27,716 Kicsit korán van még, de csatlakoznál hozzám? 573 01:05:38,477 --> 01:05:42,189 Sake, mi? Nagyon nagylelkű házigazda. 574 01:05:42,314 --> 01:05:44,608 Világosabb, mint gondolnád. 575 01:06:13,179 --> 01:06:16,640 Szóval, Shinpachi. mit fogsz csinálni? 576 01:06:18,517 --> 01:06:22,146 Elmondtam, mit akar a hűbérbirtok. 577 01:06:23,272 --> 01:06:25,691 Ez most rajtad múlik. 578 01:06:34,992 --> 01:06:38,412 Amennyire én látom, két út áll előttünk. 579 01:06:38,537 --> 01:06:43,918 Melyiket veszed kizárólag a te döntésed. 580 01:06:52,176 --> 01:06:56,972 Megteheti a bátor dolgot, és meghalhat Tatsunosuke kezében, mint egy férfi. 581 01:06:59,099 --> 01:07:04,480 Vagy megszökhetsz, és élj, ameddig csak tudsz. 582 01:07:26,377 --> 01:07:30,756 Nem tudom, mit csináltál egy múltbeli életben 583 01:07:30,881 --> 01:07:34,093 ez indokolná a születést mint az öcsém. 584 01:07:35,135 --> 01:07:37,930 Mindig is játszani kellett nekem másodhegedűs. 585 01:07:40,015 --> 01:07:46,522 Mindig azt kívántam, bárcsak megtehetném valamit neked, csak egyszer. 586 01:07:50,317 --> 01:07:53,946 És most nézd meg, hol vagyunk. 587 01:07:56,991 --> 01:08:00,578 Ez az utolsó esélyed. 588 01:08:00,703 --> 01:08:04,873 Nem kell aggódnia a családról, vagy bármi másról. 589 01:08:06,584 --> 01:08:11,380 Csak csináld, amit akarsz. 590 01:08:52,796 --> 01:08:54,256 testvér... 591 01:09:23,911 --> 01:09:26,121 - Bejövök. - Mi az? 592 01:09:26,246 --> 01:09:28,957 Ha inkább szüksége van rá, Megkérem Ryonent, hogy hozza el. 593 01:09:32,795 --> 01:09:34,338 mi a baj? 594 01:09:37,216 --> 01:09:39,635 Igazi kellemetlenséget okoztam neked. 595 01:09:43,055 --> 01:09:47,643 Haza megyek a bátyámmal az első dolog reggel. 596 01:09:52,272 --> 01:09:54,149 Most vagy? 597 01:09:59,446 --> 01:10:01,281 Kiissza. 598 01:10:29,476 --> 01:10:32,938 Nos, most, hogy szabad leszek ebből a kellemetlenségből... 599 01:10:34,356 --> 01:10:37,192 ...végre feltehetem a lábam és lazíts. 600 01:10:42,990 --> 01:10:48,579 Bár szerettelek volna hogy végig maradjon a nyáron. 601 01:10:49,705 --> 01:10:51,582 Itt sokkal hűvösebb van. 602 01:10:52,791 --> 01:10:58,464 A folyosón szunyókálhatsz és felejthetsz a hőségről szól, isteni. 603 01:11:16,940 --> 01:11:21,236 Nos, azt hiszem Inkább összepakolom a cuccaimat. 604 01:12:05,989 --> 01:12:11,328 Lárdák kéznél, gyufazár a hátunkon 605 01:12:11,453 --> 01:12:16,542 Közeledik az idő 606 01:12:16,667 --> 01:12:21,547 A csatatér felé haladunk előrevel 607 01:12:21,672 --> 01:12:29,972 Egyszer sem nézünk vissza 608 01:12:32,558 --> 01:12:35,102 Ismered ezt a dalt, Ryonen? 609 01:12:36,812 --> 01:12:39,189 Miért tennéd? Én sem ismerem. 610 01:12:40,190 --> 01:12:42,025 Ez egy háborús dal. 611 01:12:43,277 --> 01:12:45,237 A nagyapám... 612 01:12:45,362 --> 01:12:48,782 Nem, a dédnagyapám volt... 613 01:12:49,741 --> 01:12:53,495 ...énekelte volna amikor harcba indul. 614 01:12:55,747 --> 01:13:00,502 Nyergek a lovainkon, transzparensek a nyergeinken 615 01:13:00,627 --> 01:13:04,423 A szél a zászlóinkban, a felhők a szélben... 616 01:13:04,548 --> 01:13:06,466 Nos, jó kedved van! 617 01:13:06,592 --> 01:13:10,137 Le kell takarítanom a bűzt a patkányszart... 618 01:13:11,179 --> 01:13:14,057 ...hogy ez a rozoga régi templom rajtam maradt! 619 01:13:14,182 --> 01:13:18,312 Tessék? Tele vagy vele, te átkozott becsületsértő! 620 01:13:22,065 --> 01:13:27,237 Nyergek a lovainkon, transzparensek a nyergeinken 621 01:13:27,362 --> 01:13:32,075 A szél a zászlóinkban, a felhők a szélbenben 622 01:13:32,200 --> 01:13:36,747 Közeledik az idő 623 01:13:36,872 --> 01:13:41,376 Utazás a túlvilágra 624 01:13:49,968 --> 01:13:54,306 Tudod, mire megérkeztél, 625 01:13:54,431 --> 01:13:57,851 Sinpacsi már döntött néhány napja. 626 01:13:59,394 --> 01:14:02,189 Ne érts félre. 627 01:14:03,857 --> 01:14:07,778 Amikor azt hitte, senki sem figyel, 628 01:14:07,903 --> 01:14:12,532 Shinpachi emléktáblákat helyezett el mert előtte Magodayu és Shume, 629 01:14:12,658 --> 01:14:18,747 és csendesen felkészült hogy felvágja a hasát. 630 01:14:20,832 --> 01:14:24,795 Ha megszökik, az Ezaki család kész. 631 01:14:24,920 --> 01:14:28,799 Ha itt várja, hogy jöjjenek, reménytelenül túlerőben lesz. 632 01:14:28,924 --> 01:14:31,385 Ő már halott, 633 01:14:31,510 --> 01:14:34,805 hogy láthassa miért fontolgatná az öngyilkosságot. 634 01:14:36,139 --> 01:14:38,809 De aztán ma megérkeztél. 635 01:14:38,934 --> 01:14:42,104 Nem tudom mit mondtál neki, 636 01:14:42,229 --> 01:14:46,149 de úgy tűnik, hogy Sinpacsi maga lemondott 637 01:14:46,274 --> 01:14:50,529 hogy engedjem Tatsunosukét álljon bosszút rajta. 638 01:14:53,573 --> 01:15:00,539 Csak imádkozom, hogy fájdalommentesen meghaljon, és hogy a lelke megnyugszik. 639 01:15:04,042 --> 01:15:07,379 Tudom, hogy megvan a családod figyelembe veendő hírnevet. 640 01:15:07,504 --> 01:15:13,051 De felkészíti magát a halálra senkinek sem könnyű. 641 01:15:13,176 --> 01:15:19,016 Az én kedvemért is, tedd, amit Shinpachi akar, 642 01:15:19,141 --> 01:15:22,978 és biztosítsa azt könnyű halála van. 643 01:15:37,451 --> 01:15:42,622 Nem. Bárhogyan is mondja, Egyszerűen nem tudom helyeselni egy ilyen párbajt. 644 01:15:42,748 --> 01:15:44,833 - Nem figyelsz... - Nem! 645 01:15:44,958 --> 01:15:47,210 Amit a tegnapi közleményben olvastam 646 01:15:47,335 --> 01:15:50,881 úgy hangzik, mintha lemészárolnák a vérszomjas tömeg örömére! 647 01:15:51,006 --> 01:15:54,342 "Megölték"? Vigyázz a szádra, Koyama! 648 01:15:55,969 --> 01:15:58,847 Finom. Ez nem mészárlás, ez egy les! 649 01:16:04,644 --> 01:16:06,813 Shinpachi visszatért, 650 01:16:06,938 --> 01:16:10,400 mert ő maga lemondott hogy hagyja, hogy Tatsunosuke megölje. 651 01:16:11,193 --> 01:16:16,406 Shiraki, a klánok többsége határozottan ellene vannak ennek! 652 01:16:16,531 --> 01:16:19,076 Komoly visszavágással kell szembenéznie! 653 01:16:19,201 --> 01:16:21,536 Ó, már megint ez az üzlet? 654 01:16:21,661 --> 01:16:27,042 Jubei Ezaki már meghajtott hogy elterelje a figyelmet végtelen könyörgésével. 655 01:16:28,126 --> 01:16:31,671 De most már késő. A klántanács meghozta döntését. 656 01:16:33,381 --> 01:16:36,259 A nyelvek hadonászhatnak, 657 01:16:36,384 --> 01:16:39,888 de ki tisztelné tekintélyünket ha mindenkire hallgatnánk? 658 01:16:41,765 --> 01:16:45,727 Arról a tényről nem is beszélve még ha ragaszkodik is hozzá, hogy hajlandó, 659 01:16:45,852 --> 01:16:47,938 ki tudja, mit fog tenni Shinpachi 660 01:16:48,063 --> 01:16:50,440 amikor valójában van végigvinni rajta? 661 01:16:50,565 --> 01:16:52,442 Igen. Nagyon helyes, uram. 662 01:16:53,652 --> 01:16:55,946 Méltóságos Miniszter Úr! 663 01:17:22,514 --> 01:17:24,850 - A vártnál nagyobb a részvétel. - Igen, uram. 664 01:17:24,975 --> 01:17:27,686 - Gondolom, minden rendben? - Igen, uram. 665 01:17:27,811 --> 01:17:31,898 Már csak várni kell hogy a párbajozók megérkezzenek, miniszter úr. 666 01:17:33,066 --> 01:17:37,362 Ez az oldal a válaszadóé... és az az igénylőé? 667 01:17:37,487 --> 01:17:38,864 Ez így van, uram. 668 01:18:01,178 --> 01:18:04,347 Mindannyian viselitek a láncot és tepertő, ugye? 669 01:18:05,682 --> 01:18:10,103 És még egyszer ellenőrizte a szegecseket a kard markolata? És a szandálzsinórod? 670 01:18:39,216 --> 01:18:41,384 Kérem, vegye ezt az amulettet. 671 01:18:46,306 --> 01:18:50,810 Ritsu Nishida meglátogatott késő este. 672 01:18:52,354 --> 01:18:54,522 Megkért, hogy adjam oda, testvér. 673 01:19:10,705 --> 01:19:16,836 Tehát Shinpachinak van a lehető legkevesebb idő a cselekvésre, 674 01:19:16,962 --> 01:19:21,091 megmondod a neved amint jelt adok. 675 01:19:21,216 --> 01:19:24,094 Ami magát a párbajt illeti, 676 01:19:24,219 --> 01:19:28,056 míg Shinpachi állítólag hagyni magát megölni, 677 01:19:28,181 --> 01:19:31,851 ebben nem lehetünk biztosak nem fog utolsó, kétségbeesett állást foglalni. 678 01:19:31,977 --> 01:19:35,939 Ahogy megbeszéltük, nem számít, mi történik, 679 01:19:36,064 --> 01:19:38,692 Tatsunosuke nem kardot keresztezni Shinpachival. 680 01:19:39,734 --> 01:19:41,861 Megértetted, Tatsunosuke? 681 01:19:43,029 --> 01:19:48,493 Ön hat asszisztens fogja körül Shinpachit és könyörtelenül támadja. 682 01:19:48,618 --> 01:19:50,537 Vágja le, üsse le. 683 01:19:50,662 --> 01:19:54,499 Csak visszavonulsz ha egyszer már nem bírja. 684 01:19:55,458 --> 01:19:58,753 Habozás nélkül, Tatsunosuke ezután bosszút áll. 685 01:19:58,878 --> 01:20:01,381 A pillanat Shinpachi a földre esik, 686 01:20:01,506 --> 01:20:05,343 a torkát elvágva végez vele vagy szíven szúrja. 687 01:20:06,094 --> 01:20:12,183 Uraim, Tatsunosuke! ügyeljen arra, hogy emlékezzen erre a stratégiára. 688 01:20:13,601 --> 01:20:15,812 Nagyon jó, ideje indulni. 689 01:20:32,203 --> 01:20:34,247 Ősök, bocsáss meg. 690 01:20:44,215 --> 01:20:47,052 Átadtad ezt a szép kardot generációkon át. 691 01:20:49,220 --> 01:20:51,222 És eltompultam a pengét. 692 01:20:52,974 --> 01:20:56,061 De ha egyszer meghalok, 693 01:20:57,187 --> 01:20:59,689 egy kardkovács helyreállítja a pompáját. 694 01:21:27,258 --> 01:21:29,177 Halj meg becsülettel... 695 01:21:32,555 --> 01:21:34,933 ...mint egy igazi szamuráj. 696 01:21:54,202 --> 01:21:58,373 Testvér, mindjárt itt az idő. 697 01:22:15,014 --> 01:22:17,058 Itt vannak! Itt vannak! 698 01:23:46,314 --> 01:23:50,026 Hé! Hé, itt van! Itt van! 699 01:24:38,741 --> 01:24:41,953 Nézd csak az arcát! Gonosz van ezekben a szemekben. 700 01:24:42,078 --> 01:24:44,247 Megölt két férfit. Két férfi! 701 01:24:44,372 --> 01:24:47,208 Pont olyan, amilyennek elképzeltem! 702 01:25:07,562 --> 01:25:09,939 - Gyilkos! - Basszus! 703 01:25:10,064 --> 01:25:13,693 - Siess és halj meg! - Öld meg! 704 01:25:15,069 --> 01:25:17,947 - Halj meg, mint a kutya! - Söpredék! 705 01:25:42,347 --> 01:25:43,806 Shinpachi... 706 01:29:29,949 --> 01:29:32,410 Az igénylő, Tatsunosuke Okuno. 707 01:29:34,996 --> 01:29:37,623 A válaszadó Shinpachi Ezaki. 708 01:29:40,710 --> 01:29:46,966 Ezt a bosszúállást előrehozták írta Tatsunosuke Okuno, 709 01:29:47,091 --> 01:29:49,886 akinek idősebb testvérei, Magodayu és Shume, 710 01:29:50,011 --> 01:29:53,306 Shinpachi Ezaki ölte meg. 711 01:29:53,890 --> 01:29:56,225 Ez a párbaj kerül megrendezésre szigorú összhangban 712 01:29:56,350 --> 01:29:59,854 a diktált szabályokkal az Edo sógunátus által. 713 01:29:59,979 --> 01:30:04,275 Az eredmény végleges lesz és vitán felül. 714 01:30:05,818 --> 01:30:11,073 Engem, Katagai miniszter úr ez a megtiszteltetés ért a mai verseny felügyeletéről. 715 01:30:12,033 --> 01:30:16,871 Jó, tiszta párharcot várok mindkét férfitól. 716 01:31:04,585 --> 01:31:06,921 Én, Seibei Fujimaki, segíteni fog Tatsunosukénak! 717 01:31:07,046 --> 01:31:10,383 - Ahogy én is, Buei Satomura! - Ahogy én is, Keiichiro Ogasawara! 718 01:31:10,508 --> 01:31:13,636 - Ahogy én is, Tetsunoshin Yamaguchi! - Ahogy kell, én, Kinbei Yamaguchi! 719 01:31:13,761 --> 01:31:16,055 Ahogy én is, Tetsuma Sawajima! 720 01:31:24,855 --> 01:31:26,273 Hé... 721 01:31:33,114 --> 01:31:36,409 Nincsenek másodpercek! A másodpercek tilosak! 722 01:31:41,664 --> 01:31:43,791 A másodpercek tilosak! 723 01:31:48,838 --> 01:31:50,506 Tatsunosuke! 724 01:31:54,927 --> 01:31:56,637 Tatsunosuke! 725 01:32:19,118 --> 01:32:21,120 A másodpercek tilosak! 726 01:34:26,704 --> 01:34:29,540 Valaki segítsen! Kobe! Küldj néhány jó embert! 727 01:34:54,690 --> 01:34:56,942 Kobe! Valaki! Bárki! 728 01:34:59,069 --> 01:35:01,655 Szerelt védőburkolat! Gyalogság! 729 01:35:02,990 --> 01:35:05,993 A minisztered parancsol neked! Megy! 730 01:35:06,118 --> 01:35:09,038 Hallasz engem? Ezek parancsok! 731 01:35:09,163 --> 01:35:11,457 Most pedig menj! Megy! 732 01:36:29,660 --> 01:36:31,578 Félre az utamból! 733 01:36:31,704 --> 01:36:33,372 Félre az utamból! 734 01:38:35,327 --> 01:38:37,830 A kegyelempuccs, Tatsunosuke! 735 01:38:39,331 --> 01:38:40,958 Ő kell, hogy legyen! 736 01:38:55,848 --> 01:38:57,474 Tatsunosuke! 737 01:38:59,643 --> 01:39:01,311 Tatsunosuke! 738 01:39:06,525 --> 01:39:11,864 A kagylóhéj megszólal, kardjaink az oldalunkban 739 01:39:11,989 --> 01:39:17,411 Lárdák kéznél, gyufazár a hátunkon 740 01:39:17,536 --> 01:39:22,749 Közeledik az idő 741 01:39:22,875 --> 01:39:28,255 A csatatér felé haladunk előrevel 742 01:39:28,380 --> 01:39:37,431 Egyszer sem nézünk vissza 743 01:39:39,349 --> 01:39:45,397 Véletlenül hallottam, hogy Jubei Ezakié az ösztöndíj 20 kokuval emelkedik 744 01:39:46,273 --> 01:39:48,025 Azok az átkozott miniszterek! 745 01:39:49,693 --> 01:39:53,322 Mind meghaltak volna, ha Ezaki nem lenne. 746 01:39:54,156 --> 01:39:58,118 Pedig milyen pompás párbaj volt. 747 01:39:58,243 --> 01:40:02,623 Nishida! Tisztítsa meg mindezt amilyen gyorsan csak lehet. 748 01:40:04,791 --> 01:40:06,210 Ó, Shiraki. 749 01:40:07,002 --> 01:40:12,424 Milyen jó időzítés. Egy kérésem van feléd. 750 01:40:14,718 --> 01:40:19,515 Kérem, elhozna minket több szakét? 751 01:40:19,640 --> 01:40:21,099 Hagyd, Nishida. 752 01:40:21,225 --> 01:40:23,519 A mai kötelességünk az volt egy hátborzongató. 753 01:40:23,644 --> 01:40:30,359 El kell felejtenünk a borzalmakat aminek tanúi voltunk. 754 01:40:32,069 --> 01:40:37,824 Ha nem ihatunk, az embereim és én nem tudunk nyugodni. 755 01:40:37,950 --> 01:40:42,412 Kérlek, Shiraki? Tovább... szaké. 756 01:40:43,205 --> 01:40:45,707 Ne légy ennyire értelmetlen. 757 01:40:45,832 --> 01:40:48,460 Csak takarítsd el ezt a rendetlenséget amilyen gyorsan csak lehet. 758 01:41:06,853 --> 01:41:08,272 Nishida! 759 01:41:08,939 --> 01:41:11,984 - Nishida! - Most mi van? 760 01:41:15,112 --> 01:41:19,032 Elmondták Shinpachi holttestét sötétedés után el kellett távolítani. 761 01:41:19,157 --> 01:41:22,077 Csak a teste maradt meg. 762 01:41:22,703 --> 01:41:24,913 Siess és távolítsd el, ugye? 763 01:41:26,873 --> 01:41:28,166 Mi? 764 01:41:28,959 --> 01:41:33,213 Láttam itt Jubei Ezakit körülbelül egy órája. 765 01:41:33,338 --> 01:41:35,090 Shinpachi mellett ült... 766 01:41:35,215 --> 01:41:38,385 Túlságosan elfoglalt, hogy megköszönje az előléptetéséért, hogy megmozgassa a testet! 767 01:41:38,510 --> 01:41:39,970 mit mondtál? 768 01:42:09,416 --> 01:42:11,918 Túl sötét ahhoz, hogy lássunk. Hol van a teste? 769 01:42:12,044 --> 01:42:14,504 A két fenyő mellett középen! 770 01:42:39,196 --> 01:42:40,530 Ezaki... 771 01:42:48,413 --> 01:42:49,748 Ezaki? 772 01:43:01,510 --> 01:43:02,844 Ezaki! 773 01:43:05,806 --> 01:43:07,641 Valaki segítsen! 774 01:43:08,392 --> 01:43:10,060 Ide! 775 01:43:11,770 --> 01:43:13,355 Ide! 776 01:43:25,450 --> 01:43:31,665 A VÉGE